Je persbericht in het Duits, Spaans en Engels: buitenlandse media lezen het in hun eigen taal
Nieuw
Steeds meer Nederlandse cannabis- en hennepbedrijven verkopen in Duitsland en Spanje. Toch kwam een persbericht via cannabispr.nl bij een Duitse of Spaanse redactie tot nu toe in het Nederlands of Engels binnen. Engels werkt, maar een redacteur die je bericht in de eigen taal leest, hoeft niets te vertalen en kan het sneller plaatsen.
Daarom kun je nu naast je Nederlandse tekst een Engelse, Duitse en Spaanse versie aanleveren. Elke redactie ontvangt de versie in haar eigen taal.
Wat er verandert
Bij het indienen van een persbericht vind je naast het Nederlandse formulier velden voor andere talen:
Engels: is verplicht zodra je persbericht naar buitenlandse media gaat. Dat is de versie die elke internationale redactie kan lezen.
Duits en Spaans: zijn optioneel. Per taal lever je een titel, de tekst en eventueel een noot voor de redactie aan.
Je hoeft dus niet alles te vertalen. Lever je alleen een Engelse versie aan, dan ontvangen alle buitenlandse media die. Voeg je een Duitse versie toe, dan krijgen Duitstalige redacties die in plaats van de Engelse.
Wie ontvangt welke versie
Per mediacontact kijken we welke taal de redactie leest:
Is er een versie in de taal van de redactie, dan ontvangt zij die.
Is die er niet, dan krijgt een buitenlandse redactie de Engelse versie.
Nederlandse media ontvangen altijd de Nederlandse versie.
Alles in de mail volgt dezelfde taal: het onderwerp, de begeleidende tekst, je noot voor de redactie en de afmeldlink. Een Spaanse redacteur krijgt dus geen Nederlandse of Engelse regels tussen de Spaanse tekst.
Ook online in meerdere talen
Je persbericht staat na publicatie op cannabispr.nl in alle talen die je hebt aangeleverd. Bezoekers wisselen bovenaan de pagina tussen de versies. Een redacteur die doorklikt vanuit de mail, of een Duitse of Spaanse lezer die via Google binnenkomt, leest het bericht zo in de eigen taal.
Welke pakketten
Basis Plus en hoger: je persbericht gaat al naar de internationale cannabismedia in ons bestand. Je kunt Duitse en Spaanse versies toevoegen.
NL Cannabis: je kunt per land buitenlandse media toevoegen: Duitsland (€ 10), Spanje (€ 10) en de Verenigde Staten (€ 15). Kies je Duitsland of Spanje, dan kun je ook een Duitse of Spaanse versie aanleveren.
Op de tarievenpagina zie je per land hoeveel media je bereikt en welke taalversie zij ontvangen.
Tips voor je vertaling
Laat een moedertaalspreker meelezen: Een machinevertaling is een goed begin, maar redacties zien direct of een tekst niet klopt. Vooral vaktermen en regelgeving liggen in Duitsland en Spanje anders dan in Nederland.
Pas de inhoud aan de lezer aan: Een Duitse redactie heeft weinig aan details over het Nederlandse wietexperiment, maar wel aan wat je product of nieuws betekent voor de Duitse markt.
Zet contactgegevens erin die in die taal werken: Heb je een Duitstalige of Spaanstalige contactpersoon, noem die dan in de betreffende versie.
Aan de slag
Dien je persbericht in via je dashboard en vul de taalversies in. Onze redactie beoordeelt alle versies voordat het bericht wordt verstuurd. Twijfel je welke landen of talen voor jouw nieuws zinvol zijn? Neem contact op, dan denken we mee.
Voor meer informatie, ga naar de persberichten pagina of maak direct een gratis account aan.